Englische Übersetzung gesucht für internationalen Werbeflyer

[vkr]

.Jamie, Geneva Switzerland
Rides: 2004 Green Triumph Rocket III

Joined: Jan 01, 2005 Sent: Wed Feb 1 10:55:00 2006 Private message:
--------------------------------------------------------------------------------
Would you have an English version (readily-available, no sweat to you)? Reason being that my SchwytzerTütsch which was very limited in the first place is now terminally inoperative. Whenever I make the mistake of saying something in that language (?) people think I an an Eastern European immigrant

Grüzi und Dan-krre vielmols.
Das US - Forum hätte gerne eine englische Version von unserem Werbeflyer für das Treffen im August (siehe private Nachricht des Schweizers Jamie oben).
Wer ist gut im Umgangsenglisch und kann mir die Texte übersetzt hier rein setzen?
Ich mache dann eine internationale Version daraus.

[handyticker]

Ich habe meinem Bruder mal das Teil geschickt. Der ist Englisch Lehrer und sollte das hin kriegen...www.peterkerlin.de (http://www.peterkerlin.de)

[Hans]

Wenn Du in Kürze nichts hören solltest hätten wir unseren webmaster zur Hand der Engländer ist und hier in der Schweiz lebt.

[handyticker]

Mein Bruder hat sich noch nicht gemeldet...gebe das Mail aber ofort weiter wenns kommt.

[handyticker]

Hier wäre die Übersetzung

Okay, here we go. Ich würde es so machen (dem zeitlichen Ablauf folgend, also mit dem 10. August beginnend. Finde ich weswntlich sinnvoller, aber kannste auch gern wieder umdrehen).


First International Triumph Rocket III - Gathering in Germany
August 10 -12, 2006

Schedule:

Aug 10 4 p.m. Gathering at Hotel "Zur Mühle", 97769 Bad Brückenau - www.hotel-zur-muehle.com (http://www.hotel-zur-muehle.com) -
(NOTE: advance booking required!)

Aug 11 Common round trip through the Rhön mountains

Aug 12 Breakfast at hotel followed by common trip to "Bikerhaus" - www.bikerhaus.com (http://www.bikerhaus.com) - on road B 276

12 a.m. Gathering at "Bikerhaus" (open to the public, no reservation required)

"Bikerhaus" is located in the Rhön/Vogelsberg area in Hesse on road B 276 between Schotten and Laubach
(NOTE: The location is not to be mixed up with "Falltorhaus" which is located on the same road but closer
to the town of Schotten.)

[Hans]

beim common round trip würde ich einfach trip schreiben. Sonst ist es ok.

[User gelöscht!]

Noch besser:
ride

[Hans]

Genau, Danke http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif
Mann will ja nicht so gestelzt daher kommen.
Und wenn Du schon so gute Ideen hast, was schlägst Du statt gathering vor? Da kommt mir immer die Kirche in den Sinn und damit hat es nicht so viel zu tun http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif

[scholle]

.Hans schrieb am 04.02.2006 21:28
Und wenn Du schon so gute Ideen hast, was schlägst Du statt gathering vor? Da kommt mir immer die Kirche in den Sinn und damit hat es nicht so viel zu tun http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif
..nehmt doch anstelle gathering ganz einfach "Meeting"...und ein jeder vertsehts...sogar die Amis

[handyticker]

Ich würde noch Rücksicht auf die Waliser nehmen, auch wenn die Briten im Norden es sicher wieder anders ausdrücken würden..unabhängig davon dass es die Amis lockerer bezeichnen würden sollten wir doch die Oxford Variante nicht ganz ausser Acht lassen auch wenn sie die Anglistiker aus Cambridge auf den Schlips getreten fühlen könnten...was würden die Londoner zu unserer Diskussion sagen...Es wäre gut wenn der Entscheid spätestens Anfang August fallen würde damit die vom grossen Teich zumindest noch einen Flug buchen können.

..oder um den guten alten Franz Kafka zu zitieren.
"Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis, vielleicht gibts keins".

So wie ein Bayer dem Hamburger sein "moin" nicht übelnimmt wirds auch kein Ami geben der nicht begreift um was es bei einem Meeting, Trip, Gathering oder was weiss ich was geht. Die sind ja nich blöd wie wir vielleicht glauben... http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif

[Hans]

dazu gebe ich keinen Kommentar ab... http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif

[rocket3]

Hallo Jungs, wer übernimmt denn den französischen Teil , nono braucht Details und wenn man mal die Szene im Netz beobachtet dann sieht man wunderschöne Umbauten , gerade in Frankreich.

HUBI goes international, ---sollte ein Anreiz sein, nicht kleckern, sondern klotzen.

rocket3

[handyticker]

Bei der französischen Variante können wir sicherlich auf unsere Eidgenossen zählen....

Übrigens...ich hatte heute einen Kunden aus Thun bei mir im Laden...war ein netter Kerl.

Als er ging fragte er mich ob ich den Unterschied zwischen Thun und Hamburg kennen würde, als ich das verneinte meinte er lapidar..."Thun spielt in der Champions League"...übel diese Berner Oberländer...ganz üble Zeitgenossen http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif

[raketenpippo]

hey günni-muckel0,

ich war auch schon ein paar mal bei
dir im ricarderladen!
i geb ja zu ich hab nichts gekauft.... http://www.rocket3.org/board/images/smilies/rolleyes.gif

bitte schau auch meine auktionen
gruss raketenpippo-peach71 http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif

[handyticker]

Waaaaas...noch nix gekauft??...das is ja `n Ding. Habe jetzt schon 16.000 Schweizerinnen in meiner Buchhaltung die im Ricardo was ergattert haben. Habe eben deinen namen eingegeben. Es heisst....."dieser Benutzername existiert nicht"...also...noch mal von vorn http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif

Kannst auch Wilma6 oder neu Fischereishop eingeben.Das sind auch noch meine Accounts.