Entwurf für Werbeflyer Englisch und Französisch fertig

[vkr]

Nach den vielen Übersetzungstipps habe ich mal zwei Entwürfe fertig gestellt.
Schaut sie Euch in Ruhe an und meldet mir, wenn es gravierende Fehler gibt.
Ansonsten können wir dann in Kürze damit auf den internationalen Markt gehen.
http://www.rocket3.org/bilder/2006treffen.jpg
--------------------------------------------------------------------
http://www.rocket3.org/bilder/2006treffen_en.jpg
--------------------------------------------------------------------
http://www.rocket3.org/bilder/2006treffen_fr.jpg

[Hans]

eben, den common trip würde ich weglassen und den anderen Vorschlag nehmen. Wie hiess es doch gleich?

Und hinter den Zahlen 11 und 12 gehören natürlich noch 11th und 12th.

[hardy-II]

Genau:
thie eitsch - wie bei Brathering

[handyticker]

Jöööö Hardy...der war jetzt vom allerfeinsten.... http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif

Forums Godfather:
Ein gravierender Fehler wäre gewesen den Flyer nicht zu schreiben...hören wir doch auf mit dieser Erbsenpuperei. Niemand...aber auch wirklich niemand wird diese Übersetzung NICHT verstehen und es geht AUSSCLIESSLICH darum Inhalte zu vermitteln und nicht eine anglistische Examensarbeit zu verfassen.... fäddich. Dat tiii äitsch hinter den Daten ist noch in Ordnung aber dann solls das doch auch wirklich sein...raaaauuus damit.

[vkr]

So - da unsere Dienststelle im Streik ist, konnte ich eben mal noch die kleinen Änderungen machen:
1. "th" bei den Datumseingaben
2. in einer Zeile den "common trip" in "ride" gewandelt

Mal zwei Fragen aus Neugier:
a) warum war in dem Vorschlag von günnis Bruder, der ja Englischlehrer ist, kein "th" bei den Datumsangaben?
b) das jährliche Treffen der F6C - Fraktion ist überschrieben mit "German Ride In". Ist das auch Umgangssprache oder eher eine Eigenkreation?

Ich werde dann gleich auch mal auf den Internationalen Seiten die neuen Entwürfe einstellen.

[handyticker]

Zu a)
Hatta nich??....er wird sich wahrscheinlich eingraben wenn ich ihm das mitteile...aber ich werde ihm mal den ganzen Forumsblock zustellen dann wird er sich schmunzelnd auch wieder ausgraben. http://www.rocket3.org/board/images/smilies/cool.gif