"French Rocket"

[nono34]

helloooo im Augenblick sind wir 4 Rockets durch Ihre Sammlung intéréssés... können Sie uns den otelnamen geben nicht zuviel es zurückgeben Sie danke http://www.rocket3.org/board/images/smilies/redface.gif

[nono34]

en francais :
helllllloooooo nous sommes 4 rockets intéréssés par votre rassemblement...pouvez vous nous donner l'adresse d'hotel pas trop loin du rendez vous
merci

[vkr]

.nono34 schrieb am 12.05.2007 14:04
helloooo im Augenblick sind wir 4 Rockets durch Ihre Sammlung intéréssés... können Sie uns den otelnamen geben nicht zuviel es zurückgeben Sie danke http://www.rocket3.org/board/images/smilies/redface.gif

S´il te plait regarder ici: <Forumssuche benutzen, weil Link vom alten Forum war!>/topic=101272099529

[nono34]

Danke ! http://www.rocket3.org/board/images/smilies/tongue.gif

nous allons etudier tout cela , on vous tiendra au courrant tres bientot .

[Red Bull]

.vkr schrieb am 13.05.2007 00:49


.nono34 schrieb am 12.05.2007 14:04
helloooo im Augenblick sind wir 4 Rockets durch Ihre Sammlung intéréssés... können Sie uns den otelnamen geben nicht zuviel es zurückgeben Sie danke http://www.rocket3.org/board/images/smilies/redface.gif

S´il te plait regarder ici: <Forumssuche benutzen, weil Link vom alten Forum war!>/topic=101272099529
Jetzt kann der Volker auch noch Französisch.!!!
Was kannst du eigentlich nicht.
Gruß Gerd - RED BULL

[vkr]

.Jetzt kann der Volker auch noch Französisch.!!!
Was kannst du eigentlich nicht.
Gruß Gerd - RED BULL

In 13 Jahren bis zum Abi 6 Jahre Englisch - scheiß Lehrer - deswegen nach der 10 abgewählt - daher 7 Jahre Französisch; dazu etwa 20 Frankreichurlaube und das Studium teilweise finanziert durch Arbeiten auf Montage in Frankreich in den Ferien. Und trotzdem verstehe ich im französischem Forum mehr als die Hälfte nicht ohne Bable Fish (http://world.altavista.com/). Wenn mein Gegenüber auf Ausländerfranzösisch schaltet, dann klappt die Kommunikation ganz gut.

Was ich nicht bzw. sehr schlecht kann:
- Grammatik (deswegen kam ich in Englisch/ Französisch nie über eine 4 hinaus)
- auswendig lernen (lieber 5 Mathe-Klausuren, wie ein Gedicht lernen)
- mit Frauen einkaufen gehen
- bin zu etwa 30% Farbenblind (und fahre trotzdem keine Graue)
- romantisch sein
- in der Sonne liegen und braten
- Kochen im Gourmet-Sinn
- usw., etc., ...

[nono34]

Nicht ein Sprachproblem hat er dort vom automatischen Übersetzer auf Internet http://www.rocket3.org/board/images/smilies/smile.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif !
Zur Zeit sind wir 5 zu kommendes Rocket, wir gehen haben das hotel Volker, wir werden Samstag ankommen 12 Uhr.
Sehr bientot .

Pas de probleme de langue , il y a des traducteurs automatique sur internet http://www.rocket3.org/board/images/smilies/smile.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif !
Pour l'instant , nous sommes 5 Rocket a venir , nous allons a l'hotel Volker , nous arriverons samedi 12h .
a tres bientot.

[vkr]

.nono34 schrieb am 26.05.2007 08:20
Nicht ein Sprachproblem hat er dort vom automatischen Übersetzer auf Internet http://www.rocket3.org/board/images/smilies/smile.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif !
Zur Zeit sind wir 5 zu kommendes Rocket, wir gehen haben das hotel Volker, wir werden Samstag ankommen 12 Uhr.
Sehr bientot .

Pas de probleme de langue , il y a des traducteurs automatique sur internet http://www.rocket3.org/board/images/smilies/smile.gif http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif !
Pour l'instant , nous sommes 5 Rocket a venir , nous allons a l'hotel Volker , nous arriverons samedi 12h .
a tres bientot.


Wie man hier sieht tagt so ein Online-Übersetzer nichts für ganze Sätze - gerade zwischen so zwei komplizierten Sprachen wie Deutsch und Französisch. Für einzelne Vokabeln ist er aber ganz praktisch.

[nono34]

hallo les amis allemands
Nous sommes de retour en france , merci pour votre accueil et bravo pour l'organisation !!!
Si vous voulez des photos de ma Rocket (bleu et blanche) je vous en envoi http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif
a tres bientot http://www.rocket3.org/board/images/smilies/wink.gif

[nono34]

.nono34 schrieb am 09.07.2007 21:09
hallo les amis allemands
Nous sommes de retour en france , merci pour votre accueil et bravo pour l'organisation !!!
Si vous voulez des photos de ma Rocket (bleu et blanche) je vous en envoi http://www.rocket3.org/board/images/smilies/biggrin.gif
a tres bientot http://www.rocket3.org/board/images/smilies/wink.gif
http://www.rocket3.org/album/albums/userpics/10001/frenchrockets.jpg